Témoignages

Jean Gribenski

Musicologue à l’université de Poitiers

Brecht, Eisler, Prévert, Kosma, et quelques autres : nous voici transportés en Allemagne et en France dans les années vingt et le début des années trente, avec des textes toujours d’une poésie très forte, tantôt légers, tantôt plus graves, volontiers ironiques, souvent très corrosifs. Tous ces auteurs ont en commun un engagement très marqué ; leur art nous touche d’autant plus que nous savons que, quelques années plus tard, ces voix ont été réduites au silence et que la nuit est tombée sur l’Europe. Wolfgang Pissors est un interprète – comédien et chanteur – d’exception, mettant en valeur chaque inflexion du texte (que celui-ci soit en français ou en allemand), sachant jouer d’une palette expressive d’une exceptionnelle variété. Isabelle Serrand l’accompagne au piano à la perfection ; plutôt que d’accompagnement, on parlera d’ailleurs de partenaire indispensable, d’élément constitutif de cet ensemble. Ce n’est évidemment pas un hasard si ce
spectacle s’intitule précisément Zusammen…

Brecht, Eisler, Prévert, Kosma und einige andere: Plötzlich wurden wir in die 20er und frühen 30er Jahre Deutschlands und Frankreichs versetzt - mit sehr poetischen Texten, manchmal leichtfüßig, manchmal schwermütig, immer wieder äußerst ironisch und oft sehr bissig. Alle diese Künstler haben ein eindeutiges Engagement gemeinsam: Ihre Kunst berührt uns, weil wir wissen, dass diese Stimmen ein paar Jahre später zum Schweigen gebracht wurden und Europa in der Dunkelheit versunken ist. Wolfgang Pissors ist ein Interpret, der als Schauspieler und Sänger jede Nuance eines Textes mit Bedeutung zu füllen weiß und über eine ausgesprochen reiche Palette an Ausdrucksformen verfügt. Isabelle Serrands Klavierspiel erweist sich als perfekte Begleitung. Dabei ist sie vielmehr eine Partnerin als eine Begleiterin. Es ist also kein Zufall, wenn das Programm „Zusammen“ heißt.
Jean Gibenski - Musikwissenschaftler an der Universität von Poitiers

Christine Velan

Journaliste et écrivain

ZUSAMMEN * ENSEMBLE - un récital de chant.
L’acteur Wolfgang Pissors chante, le chanteur Wolfgang Pissors joue Bertolt Brecht et Jacques Prévert. Dans un dialogue amusant avec le public et une interaction agile avec la pianiste Isabelle Serrand, il réunit les mondes poétiques de l’auteur allemand et du poète français. Le récital de chant réussit à évoquer la connexion musicale entre les compositeurs de Brecht, Hanns Eisler et son élève Joseph Kosma, et les compositeurs de Prévert.

ZUSAMMEN * ENSEMBLE – ein Liederabend.
Der Schauspieler Wolfgang Pissors singt, der Sänger Wolfgang Pissors spielt Bertolt Brecht und Jacques Prévert. Im unterhaltsamen Dialog mit dem Publikum und leichtfüßigen Zusammenspiel mit der Pianistin Isabelle Serrand bringt er die poetischen Welten des deutschen und des französischen Dichters zusammen. Dem Liederabend gelingt es, die musikalische Verbindung zwischen Brechts Komponisten Hanns Eisler und dessen Schüler Joseph Kosma, Préverts Komponisten, heraufzubeschwören.
Christine Velan - Journalistin und Schriftstellerin

Philippe Leduc

Président de la Société Wilhelm Furtwängler - France

Je connais Wolfgang Pissors depuis sept ans. En 2004, à l'occasion du cinquantenaire de la mort du chef d'orchestre Furtwängler, est sorti le documentaire Furtwängler/Epilogue d’Aurine Crémieu, produit par le Khloros Concert, consacré à sa famille. Wolfgang y était (fort bien) la "voix" de Furtwängler parlant en français - avec le léger accent allemand qui était indispensable.
Une première fois, je l'ai entendu en récital de chant, au printemps 2010. Puis j'ai assisté à l'excellent spectacle du Zusammen* Ensemble le 9 octobre dernier. Le fil rouge était Joseph Kosma : écrivant, dans le Berlin de la République de Weimar à ce que les nazis ont appelé de la "musique dégénérée" (entartete Musik), aux côtés de ses confrères compositeurs H.Eisler et K.Weill, ainsi que de B.Brecht ; puis émigrant à Paris, où il allait rencontrer Jacques Prévert et mettre en musique un grand nombre de ses poèmes. Wolfgang a donc dit et chanté des textes de Brecht et Prévert, le plus souvent mis en musique - par les trois compositeurs déjà cités, mais aussi par Ch.Verger, qui fut la première à écrire des chansons à partir de poèmes de Prévert. Wolfgang est un pur produit de la tradition (excellente) du chant allemand, donnant autant d'importance à la diction qu'à la ligne musicale. Le résultat est particulièrement réussi, grâce à de nombreux éléments convergents : l'interprétation de Wolfgang, sachant alterner légèreté et gravité, humour et "Gemütlichkeit" (intraduisible !), toujours avec une intonation impeccable ;
l'accompagnement pianistique, tout en finesse, d'Isabelle Serrand - qui prête aussi parfois sa voix. Les petits aiment beaucoup, cela se voit. Quant aux plus anciens, ils retrouvent avec plaisir les grands classiques (comme la Pèche à la baleine), autrefois donnés par les Frères Jacques. Ce Zusammen* Ensemble mérite d'être connu et diffusé.

Ich kenne Wolfgang Pissors seit sieben Jahren. Im Jahre 2004, zum 50. Todestag des Dirigenten Furtwängler, wurde der Dokumentarfilm Furtwängler/Epilogue öffentlich vorgeführt. Eine Produktion von Khloros Concert unter der künstlerischen Leitung von Aurine Crémieu. Wolfgang verlieh in diesem Film Furtwängler seine Stimme, auf Französisch, mit dem unerlässlichen leichten deutschen Akzent.
Im Frühjahr 2010 hörte ich Wolfgang zum ersten Mal bei einem Liederabend. Am 9. Oktober 2011 habe ich dann die ausgezeichnete Vorstellung von Zusammen* Ensemble miterlebt. Josef Kosma diente als roter Faden. Er komponierte im Berlin der Weimarer Republik Musik, welche die Nazis als « entartet » bezeichneten, ebenso wie die seiner Kollegen Hanns Eisler und Kurt Weill sowie Bertolt Brecht. Kosma emigrierte nach Paris, lernte dort Jacques Prévert kennen und vertonte viele seiner Gedichte. Wolfgang ist ein Vertreter der Tradition des deutschen Gesangs, welche der Diktion ebenso viel Bedeutung beimisst, wie der Musik. Das Ergebnis ist dank zahlreicher übereinstimmender Elemente besonders gelungen, die Interpretation von Wolfgang - voller Humor, Leichtigkeit und Ernst - die er immer mit tadelloser Intonation gekonnt abzuwechseln weiß.
Am Klavier, mit viel Feingefühl, Isabelle Serrand, die zuweilen auch singt. Die kleinen Zuschauer lieben diese Lieder, das kann man sehen. Die älteren finden mit Vergnügen die großen Klassiker (La Pêche à la Baleine) wieder, die einst von den Frères Jacques gesungen wurden. Zusammen* Ensemble verdient es, bekannt und verbreitet zu werden.
Philippe Leduc - Präsident der Wilhelm Furtwängler Gesellschaft - Frankreich

Guy Gosselin

Musicologue (Professeur à l’Université de Tours)

ZUSAMMEN * ENSEMBLE nous offre un voyage qui n’est pas sans rappeler les expériences d’ubiquité poétique chères à Apollinaire. Dès les premières secondes, le rêve sonore se créée. Sans effort aucun, nous sommes immergés au sein de la poésie tour à tour tendre, mystérieuse, ludique, grinçante et inquiétante propre aux villes et lieux mythiques que furent Berlin et Paris des années trente au lendemain de la première guerre.
Son et verbe sont en parfaite osmose, que renforce encore la discrète mais efficace dimension dramatique au service des subtiles variations d’atmosphères et des enchaînements parfaitement réalisés. Seule, la constante musicalité de la réalisation parvient encore à dissimuler son irréprochable qualité…
…Preuve que le « voyage » fut envoûtant.

ZUSAMMEN * ENSEMBLE lädt uns zu einer Reise ein, die an die Allgegenwartserfahrungen
erinnert, die für Apollinaire so wertvoll waren. Von der ersten Sekunde an entsteht der Klangtraum. Sofort tauchen wir ein ins Innerste der sanften, mysteriösen, verspielten, kratzenden und beunruhigenden Poesie, die den Städten und mythischen Orten Berlin und Paris in den 30er Jahren, am Vorabend des ersten Weltkrieges innewohnte.
Klang und Wort gehen eine geglückte Symbiose ein, welche die diskrete, aber wirkungsvolle dramatische Dimension, die ganz im Dienste der subtilen Stimmungsschwankungen und perfekt ablaufenden Abfolge steht, noch verstärkt.
...Diese Reise verzaubert den Zuschauer.
Guy Gosselin - Musikwissenschaftler (Professor an der Universität Tours)

Les Estivales Musicales 2011 - Suisse

Wolfgang Pissors est un interprète – comédien et chanteur – d’exception.
Isabelle Serrand l’accompagne au piano à la perfection. Dans ce spectacle musical et théâtral, la rencontre entre Brecht, Prévert, Kosma, Eisler et Verger, crée un climat, une écoute, un regard nouveau sur ce répertoire. L’alternance entre des poèmes pleins d’humour et de légèreté et des réflexions plus graves et profondes sur la condition humaine apporte un nouvel éclairage et entraîne le public dans un tourbillon d’émotions, d’images, de sensations…

Wolfgang Pissors ist ein Ausnahme-Interpret, als Schauspieler und als Sänger.
Isabelle Serrands Klavierspiel ist die perfekte Begleitung. In dieser musikalischen und theatralischen Darbietung treffen Brecht, Prévert, Kosma und Verger so aufeinander, dass dem Zuhörer, ein neues überraschendes Hörerlebnis und ein neuer ungewohnter Blick auf dieses bekannte Repertoire ermöglicht werden. Der Wechsel zwischen leichten, humorvollen Gedichten und tiefgründigen Gedanken über die „condition humaine“ beleuchtet die Dinge neu und zieht das Publikum in einen Strudel aus Emotionen, Bildern und Gefühlswelten…
Les Estivales Musicales 2011 – Schweiz