Biographies

Wolfgang Pissors

Comédien et chanteur venu des bords du Lac de Constance, Wolfgang Pissors a fait ses études théâtrales et musicales à Paris au Cours René Simon et dans l’Atelier Lyrique dirigé par Claude Allard au Conservatoire Frédéric Chopin. Sa formation s’est enrichie auprès de Zygmunt Molik et Gennadi Bogdanov. Il a interprété des rôles comme le maire dans l’opérette La Créole d’Offenbach et le chanteur de complaintes dans l'Opéra de Quat'Sous de Weill mis en scène par Christian Schiaretti et dirigés par Jean-Claude Malgoire ou encore le Baron dans la Vie Parisienne d'Offenbach au Théâtre Marigny à Paris. Devant la caméra, il joue dans de nombreux films et téléfilms dirigés par des réalisateurs comme : Philippe Béranger - Boule de suif, Jérome Salles - Largo Winch I et II, Paul Cowan - Paris 1919, Robert Guédiguian - L'Armée du crime, Jean-Paul Salomé - Les Femmes de l'ombre, Joyce Bunuel - Marie et Madeleine, Caroline Huppert - Deux femmes à Paris, Stephen Frears - The Queen, Jean-Paul Rappeneau - Bon Voyage, Claude Lelouch - Les Misérables ou Jean-Louis Lorenzi - L'Ami Fritz, Chat Bleu Chat Noir. Il se produit régulièrement dans les créations de la chorégraphe Myriam Dooge, Hé Eau, Les Trois Ecus d'Or, Café Jardin, en France et à l'Etranger.

Maîtrisant couramment trois langues, Wolfgang Pissors est parfaitement à l'aise dans des univers aussi variés que ceux d'auteurs et compositeurs allemands, anglais et français.

Der Schauspieler und Sänger Wolfgang Pissors stammt aus Lindenberg im Allgäu am Bodensee. In Paris besuchte er die Schauspielschule „Cours René Simon“ und das „Atelier Lyrique“ unter der Leitung von Claude Allard am Frédéric-Chopin-Konservatorium. Seine Theater- und Musikausbildung vertiefte er sowohl bei Zygmunt Molik als auch bei Gennadi Bogdanov. Wolfgang Pissors übernahm die Rolle des Bürgermeisters in Jacques Offenbachs Operette die Kreolin sowie die des Moritatensängers der Weillschen Dreigroschenoper, jeweils Christian-Schiaretti-Inszenierungen, die von Jean-Claude Malgoire dirigiert wurden. Am Pariser Theater Marigny stellte Wolfgang Pissors den Baron im Pariser Leben von Jacques Offenbach dar. Er wirkte in zahlreichen internationalen Filmen und Fernsehspielen mit und arbeitete mit folgenden Regisseuren zusammen: Philippe Bérenger – Boule de suif, Jérôme Salle – Largo Winch I und II, Paul Cowan –Paris 1919, Robert Guédiguian – L’Armée du Crime, Jean Paul Salomé – Les femmes de l’ombre, Joyce Bunuel – Marie et Madeleine, Caroline Huppert – Zwei Frauen in Paris, Stephen Frears – The Queen, Jean Paul Rappeneau – Bon Voyage, Claude Lelouch – Les Misérables, Jean Louis Lorenzi – L’ami Fritz, Chat Bleu Chat Noir. Er ist regelmäßig in Stücken der Choreografin Myriam Dooge zu sehen : Hé Eau, Les trois Ecus d’Or, Cafe Jardin, Juste Ciel.

Wolfgang Pissors beherrscht drei Sprachen fließend und ist mit den deutschen Autoren und Komponisten ebenso vertraut, wie mit den englischen und französischen.

Isabelle Serrand

Pianiste et compositeur, Isabelle Serrand a reçu à Paris une formation classique en piano avec Ruth Friedenson et Pierre Pontier, en harmonie et contrepoint avec Yvonne Desportes, Jacques Rebotier et Jean-Michel Bardez. Elle est également diplômée d’un D.E.A de musicologie à l’Ecole des Hautes Etudes en Sciences Sociales : travaux de recherche sur le rapport texte-musique dans l’opéra contemporain (P. Hersant, P. Dusapin, G. Pesson). En tant que pianiste, elle accompagne régulièrement de nombreux artistes à la Péniche-Opéra, au Lucernaire et au théâtre du Rond-Point à Paris. En tant que compositeur, elle écrit aussi bien des musiques de spectacles pour Diablogues de sourds au Théâtre de la huchette, dedans notre maison au théâtre de la Bastille, cabaret Dubillard à la Maison de la Poésie à Paris que pour le cinéma où elle écrit la musique des sept épisodes de Josef a Ly d’Anna Vovsova et Z. Zemanova (Prague, télévision, 2002), du long métrage Spolecnice d’Anna Vovsova et Z. Zemanova (Prague, télévision, 2000), ou encore du court-métrage de Pierre Nahman sur le cimetière du Père Lachaise. Elle compose également la musique instrumentale de plusieurs spectacles pour la compagnie franco-américaine Théâtre de la jeune lune.

Isabelle Serrand a reçu deux Prix de la Ville de Paris pour ses Partitions pour Chœurs d’enfants et a collaboré avec le Mime Marceau et sa Compagnie pour l’écriture de la musique du mimodrame chapeau melon créé à l’Espace Cardin à Paris.

Die Pianistin und Komponistin Isabelle Serrand erhielt in Paris eine klassische Ausbildung am Klavier bei Ruth Friedenson und Pierre Pontier. Harmonik und Kontrapunkt studierte sie bei Yvonne Desportes, J. Rebotier und J.M. Bardez. Zudem erwarb sie ein Diplom in Musikwissenschaft an der Ecole des Hautes Etudes en Sciences Sociales, eine wissenschaftliche Forschungsarbeit über den Bezug zwischen Text und Musik in der zeitgenössischen Oper (P. Hersant, P. Dusapin, G. Pesson). Als Pianistin begleitet sie regelmäßig zahlreiche Künstler in der Péniche-Opera, dem Théâtre Lucernaire und dem Théâtre du Rond-Point in Paris. Als Komponistin schrieb sie Unterhaltungsmusik für den Diablogues de Sourds im Théâtre de la Huchette, Dedans notre maison im Théâtre de la Bastille und das Cabaret Dubillard in der Maison de la Poésie in Paris. Sie ist ebenfalls als Komponistin für Film und Fernsehen auf internationaler Ebene tätig : Musik der sieben Episoden Josef a Ly von Zusana Zemanova (Prag, Fernsehen 2002), Musik des Fernsehfilms Spolecnice von Zusana Zemanova (Prag, Fernsehen 2000), Musik des Kurzfilm Père-Lachaise von Pierre Nahman. Sie komponierte ebenfalls die Instrumentalmusik für die franko-amerikanische Kompanie Théâtre de la jeune Lune.

Mit dem Mimen Marcel Marceau arbeitete sie an der Musik des Mimodramas Chapeau Melon für das Espace Cardin in Paris. Isabelle Serrand wurde von der Stadt Paris für ihre Kinderchor-Partituren zweimal ausgezeichnet.